蝶恋花

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

万苦千辛难摆拨,力尽心穷两泪空流血。

千辛万苦实在难以排遣,力尽心力穷竭唯有白白流下血泪。

裙布钗荆今已竭,萱花椿树连摧折。

粗布裙子和荆钗如今都已耗尽,公公婆婆如萱花椿树相继凋零。

一片孝心难尽说,一齐分付青丝发。

一片孝心难以用言语诉说,只好全部托付给这绺青丝头发。

赏析

题解
赵五娘公婆双亡后无钱营葬,决意剪发卖钱以充送终之用。此曲兼有唱词与道白,为其至孝之举的集中表现。

逐句解读
「万苦千辛难摆拨,力尽心穷两泪空流血」,千辛万苦难以排遣,力尽心竭唯有空流鲜血般的泪。

「裙布钗荆今已竭,萱花椿树连摧折」,粗布裙荆钗都已用尽,公婆如萱花椿树相继凋零。

「金剪盈盈明素雪,空照乌云远映愁眉月」,金剪映雪般明亮,却只能照着乌发和如月的愁眉。

「一片孝心难尽说,一齐分付青丝发」,满腔孝心难以诉说,只好全部托付给这绺青丝。

艺术手法
以「萱花椿树」代指父母,用典含蓄。道白部分交代情节,唱词抒发情感,配合紧密。

总体评价
此段唱白相间,将五娘孝心写得淋漓尽致,为《琵琶记》中最感人的段落之一。

相关诗词