催拍

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

念伯喈为双亲命倾,遭不孝逆天罪名,今辞了汉廷。

想我伯喈为双亲命运倾尽心力,却遭不孝逆天的罪名,如今辞别了汉朝朝廷。

欲待不归,又负他亡灵。

想要不回去吧,又辜负了亡故双亲的在天之灵。

辞别去同到坟茔,心戚戚泪盈盈。

辞别之后一同前往坟茔祭拜,心中悲痛泪流满面。

赏析

题解
此曲为蔡伯喈辞朝归乡时的告别之词,既有对朝廷的感恩,又有对亡亲的愧疚,情感复杂而深沉。

逐句解读
「念伯喈为双亲命倾,遭不孝逆天罪名」,想到伯喈我为了双亲性命倾尽心力,却背上不孝的逆天罪名。

「今辞了汉廷,感岳丈深恩,非敢忘情」,如今辞别朝廷,感念岳父深恩,并非忘恩负义。

「欲待不归,又负他亡灵」,想要不回去,又辜负了亡故双亲的在天之灵。

「辞别去同到坟茔,心戚戚泪盈盈」,辞别之后同到坟前祭拜,心中悲伤泪流满面。

艺术手法
以「辞朝」「感恩」「归坟」三重情感交织,写出蔡伯喈在忠孝之间两难的处境。

「心戚戚泪盈盈」以叠字收束,音韵与情感和谐统一。

总体评价
此曲以真挚的情感写出蔡伯喈的矛盾与痛苦,为《琵琶记》高潮部分的关键曲词,情真意切。

相关诗词