称人心

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

撇呆打堕,早被那人瞧破,要同归知爹肯幺?

装疯卖傻的把戏早就被人看穿了,想要一同回去,父亲肯答应吗?

伊家道俐齿伶牙,争奈你爹行不可。

你纵然伶牙俐齿能说会道,无奈你父亲那里是行不通的。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写赵五娘与蔡伯喈暗中商议私奔时被蔡父发现的紧张场景。称人心为南曲曲牌。

逐句解读
「撇呆打堕,早被那人瞧破」——装疯卖傻的把戏,早已被人看穿。

「要同归知爹肯幺?料他每,不见许」——想要一同回家,父亲肯吗?料想他是不会答应的。

「夫人,你缘何独坐?想你爹爹不肯幺?」——夫人为何独自坐着?想必是父亲不答应。

「伊家道俐齿伶牙,争奈你爹行不可」——你虽然伶牙俐齿能说会道,无奈你父亲那里行不通。

艺术手法
此曲以对话推进,人物语气各不相同:有窃窃私语的紧张,有猜测犹豫的忐忑,有旁观者的打趣。

「俐齿伶牙」与「爹行不可」构成对比,突出家庭权威的不可违逆。

总体评价
此曲将家庭冲突中各方人物的心理状态刻画得细致入微,语言口语化而富有戏剧张力。

相关诗词