步步娇

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

只见黄叶飘飘把坟头复。厮赶的皆狐兔。

只见黄叶纷纷飘落覆盖了坟头,坟前追逐出没的只有狐狸野兔。

苔把砖封,笋迸着泥路。

青苔将坟砖封满,竹笋从泥路中迸生而出。

只恐你难保百年坟,教凭谁看你三尺土。

只怕你百年坟茔也难以保全,到时叫谁来照看这三尺坟土。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》赵五娘独自扫坟的段落,描绘荒坟破败的凄凉景象,写尽孝媳的辛酸与无助。

逐句解读
「只见黄叶飘飘把坟头复」,黄叶飘落覆盖坟头。

「厮赶的皆狐兔」,坟前只有狐狸野兔出没。

「敢是谁斫了木头,怎地松楸渐渐疏?」松楸日渐稀疏,似被人砍伐。

「苔把砖封,笋迸着泥路」,青苔封住砖石,竹笋从泥路中冒出。

「只恐你难保百年坟,教凭谁看你三尺土」,感叹百年之后坟茔也难保全,谁来守护这三尺坟土。

艺术手法
以黄叶、狐兔、松楸疏落、苔封砖石等意象层层铺写坟茔的荒废,末句由物及人,忧虑坟茔无人照看,凄楚至极。

总体评价
此曲以白描手法写荒坟景象,句句写实又句句含情,为《琵琶记》中最感人的段落之一。

相关诗词