鲍老催

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

翠眉谩蹙,赤绳已系夫妇足,芳名已注婚姻牍。

不必蹙眉叹息,红线已系住了夫妻的脚,芳名已登记在婚姻簿上。

画堂富贵如金谷,休恋故乡生处乐,受恩深处亲骨肉。

画堂富贵如同金谷园,莫恋故乡安逸,受恩深重之处便是骨肉亲人。

空嗟怨,枉叹息,休推速。

白白嗟怨,徒然叹息,不要再推拖延误了。

赏析

题解
此曲选自高明《琵琶记》中牛府催婚一折,劝蔡伯喈接纳婚事,以赤绳系足、婚姻牍已注等意象表明天命难违。

逐句解读
「翠眉谩蹙,赤绳已系夫妇足,芳名已注婚姻牍」,劝新娘不必蹙眉,姻缘早已天定。

「空嗟怨,枉叹息,休推速」,嗟怨叹息皆是徒劳。

「画堂富贵如金谷」,描绘牛府豪富如晋代金谷园。

「休恋故乡生处乐,受恩深处亲骨肉」,劝其既受恩深重便当以骨肉相待。

艺术手法
以「赤绳」典(月下老人系红绳)暗示婚姻天定,用「金谷」典比附富贵,语言直白而富有戏剧性。

总体评价
此曲为戏剧中的劝嫁唱段,语言质朴明快,服务于剧情推进,体现了南戏的民间色彩。

相关诗词