醉翁子

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

回首,看瞬息乌飞兔走。

回首望去,看日月如梭光阴转瞬即逝。

喜爹妈双全,谢天相佑。

庆幸爹妈都还健在,感谢上天庇佑。

不谬,更清淡安闲,乐事如今谁更有?

确实如此,如此清淡安闲的日子,如今还有谁家能比?

相庆处,但酌酒高歌,共祝眉寿。

欢庆之际,只管斟酒高歌,共同祝愿双亲长寿。

赏析

题解
此为《琵琶记》中蔡伯喈与妻子、父亲合唱的段落,写全家团聚的温馨与对时光飞逝的感慨。

逐句解读
「回首,看瞬息乌飞兔走」,回首看日月如梭光阴飞逝。

「喜爹妈双全,谢天相佑」,庆幸父母双全健在,感谢上天保佑。

「不谬,更清淡安闲,乐事如今谁更有?」不错,如此清淡安闲的生活,如今谁家还有这样的乐事?「相庆处,但酌酒高歌,共祝眉寿」,欢庆之时只管酌酒高歌,共祝长寿。

艺术手法
以生、旦、合等角色轮唱的形式推进,体现南戏多人合唱的特点。

「乌飞兔走」以日乌月兔喻光阴,简洁有力。

总体评价
此曲写家庭温馨和睦,与剧中后来的离散悲剧形成对照,以乐衬悲的艺术效果显著。

标签

相关诗词