永团圆
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
名传四海人怎比?岂独是耀门闾?
名声传遍四海谁能相比?岂止是光耀了门庭而已。
这隆恩美誉,从教管领何所愧,万古青编记。
这隆恩与美誉,领受之下有何惭愧,万古史册都将铭记。
拜谢君恩了,归庭宇,一家贺喜。共设华筵会,四景常欢聚。
拜谢了君恩回到家中,一家人庆贺喜事,共设华美宴席,一年四季常常欢聚。
赏析
题解
此为《琵琶记》终出「书馆悲逢」后的团圆曲,以欢快的曲调写一家团聚、皇恩浩荡的美满结局,为全剧的收束。
逐句解读
「名传四海人怎比?岂独是耀门闾?」名声传遍四海无人能比,岂止是光耀门庭。
「人生怕不全孝义,圣明世岂相弃」,人生只怕不能保全孝义,圣明之世岂会遗弃孝子。
「这隆恩美誉,从教管领何所愧,万古青编记」,这隆恩与美誉,领受之下有何惭愧,万古史册都会记载。
「拜谢君恩了,归庭宇,一家贺喜。共设华筵会,四景常欢聚」,拜谢君恩之后回到家中,一家人庆贺喜事,设下华美宴席,四季常聚欢乐。
艺术手法
以「万古青编记」写历史铭记,以「四景常欢聚」写家庭团圆,由大到小、由国到家层层收束,音调由庄重转为欢快。
总体评价
此曲以喜庆圆满的笔调为全剧收束,虽「大团圆」结局历来有争议,但曲词本身辞藻华美、格调昂扬,体现了南戏以喜收悲的传统结构。