锁南枝
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
儿夫去,竟不还,公婆两人都老年。
丈夫离去竟一去不还,公婆二人都已是风烛残年。
从昨日到如今,不能勾得餐饭。
从昨天到今天,连一顿饭都没能吃上。
奴请粮,他在家悬望眼。
奴家出来请粮,公公在家悬望盼归。
念我老公婆,做方便。
可怜我年迈的公婆,望行个方便施恩。
赏析
题解
此曲出自《琵琶记》,为赵五娘乞粮时的唱段,诉说丈夫外出不归、公婆年迈挨饿、自己不得不外出乞粮的苦情。
逐句解读
「儿夫去,竟不还,公婆两人都老年」,丈夫一去不回,公婆都已年迈。
「从昨日到如今,不能勾得餐饭」,从昨日到今天没吃过一顿饭。
「奴请粮,他在家悬望眼」,我去请粮,他在家悬望。
艺术手法
以质朴白描手法直陈困境,「不能勾得餐饭」将饥荒之惨写得触目惊心,不假雕饰而自有动人力量。
总体评价
此曲为赵五娘乞粮情节的核心唱段,语言朴实无华却字字血泪,将饥荒中儿媳的孝行写得真切感人。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・乌夜啼
元 · 关汉卿
天那!一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上,这场愁不许堤防。
(末云了)既相别此语伊休忘:怕你那换脉交阳,是必省可里掀扬。
……
闺怨佳人拜月亭・哭皇天
元 · 关汉卿
教了数个贼汉把我相侵傍,阿马想波,这恩临怎地忘?闪的他活支沙三不归,强教俺生各扎两分张。
觑着兀的般着床卧枕,叫唤声疼,撇在他个没人的店房!常言道:相逐百步,尚有徘徊。
……
闺怨佳人拜月亭・贺新郎
元 · 关汉卿
自从都下对尊堂,走马离朝,阿马间别无恙?(孤认了)则恁的犹自常思想,可更随车驾南迁汴梁;教俺去住无门、徊徨,家缘都撇漾,人口尽逃亡,闪的俺一双子母每无归向。
自从身体上一朝出帝辇,俺这梦魂无夜不辽阳!。