水调歌头

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

秋灯明翠幕,夜案览芸编。今来古往,其间故事几多般。

秋灯照亮翠色帷幕,夜间伏案翻阅古籍。古往今来其间故事何其多。

不关风化体,纵好也徒然。

如果不关乎风教伦理,写得再好也只是徒然。

休论插科打诨,也不寻宫数调,只看子孝与妻贤。

不必谈论插科打诨的笑料,也不必苛求音律宫调,只看是否写了孝子贤妻的主题。

骅骝方独步,万马敢争先?

良骥正独自驰骋,万马之中谁敢争先?

赏析

题解
此为高明《琵琶记》开场词,借《水调歌头》表明创作宗旨:戏曲应以教化为本,强调「子孝与妻贤」的伦理主题。

逐句解读
「秋灯明翠幕,夜案览芸编」,秋灯照翠幕,夜间伏案翻阅古籍。

「少甚佳人才子,也有神仙幽怪,琐碎不堪观」,佳人才子和神仙鬼怪的故事太多,琐碎不值得一看。

「不关风化体,纵好也徒然」,如果不关风化教化,再好也徒然无功。

「论传奇,乐人易,动人难」,论传奇戏曲,让人快乐容易,打动人心却很难。

「休论插科打诨,也不寻宫数调,只看子孝与妻贤」,不要只顾插科打诨,也不要只讲音律宫调,关键看是否写了孝子贤妻。

艺术手法
以议论入词,开宗明义提出创作主张,为全剧定下伦理教化的基调。语言简洁有力,论辩色彩鲜明。

总体评价
此词为《琵琶记》的创作宣言,在中国戏曲史上具有重要地位,开明清传奇「教化派」之先河。

标签

相关诗词