前腔换头
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
还愁,白发蒙头,红英满眼,心惊去年时候。
心中仍存忧愁,白发已蒙住头顶,红花满眼盛开,心惊时光如去年一般又过去了。
只恐时光,催人去也难留。
只怕时光无情,催人老去再也难以挽留。
惟愿取黄卷青灯,及早换金章紫绶。
只盼儿子能从黄卷青灯的苦读中,早日换来金章紫绶的高官厚禄。
赏析
题解
此为《琵琶记》中蔡伯喈父母的唱段,表达对时光流逝的忧虑和对儿子功名的期盼。
逐句解读
「还愁,白发蒙头,红英满眼,心惊去年时候」,仍然发愁,白发满头红花满眼,心惊又是一年过去。
「只恐时光,催人去也难留」,只怕时光催人老去再难挽留。
「惟愿取黄卷青灯,及早换金章紫绶」,只愿儿子早日从青灯苦读换取金章紫绶的功名。
艺术手法
「白发蒙头」与「红英满眼」对比强烈,以花的繁盛衬托人的衰老。
「黄卷青灯」对「金章紫绶」,以苦读对功名,对仗工整。
总体评价
此曲写出父母望子成龙的殷切心情,又夹杂对年华老去的恐惧,情感真实而复杂。