破第二

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

重蒙圣恩,婚以牛公女。

又蒙受皇上的厚恩,将牛丞相之女许配于我。

草茅疏贱,如何当此隆遇?

出身草莽地位低微,怎能承受这般隆厚的恩遇?

但臣亲老,一从别后,光阴又几。

只是臣的父母年事已高,自离别以来不知又过了多少光阴。

庐舍田园,荒芜久矣。

家中的房屋田园,早已荒废多时了。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,承接前曲,蔡伯喈继续上表诉说被赐婚牛府之后的忧惧,担心家乡田园荒芜、父母无人照料。

逐句解读
「重蒙圣恩,婚以牛公女」,又蒙圣恩将牛公之女赐婚于我。

「草茅疏贱,如何当此隆遇」,出身卑微之人怎当得起如此厚恩。

「但臣亲老,一从别后,光阴又几」,只是父母年迈,离别之后已过了多少时日。

艺术手法
以谦辞「草茅疏贱」表达惶恐,以反问「如何当此隆遇」暗示恩宠实为负担,笔法婉转而苦衷自明。

总体评价
短曲而情意深重,恩宠愈隆则忧思愈深,将蔡伯喈的矛盾心理刻画入微。

标签

相关诗词