梅花塘
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
卖头发,买的休论价。念我受饥荒,囊箧无些个。
卖头发的钱,买的人不必讨价还价。可怜我遭受饥荒,箱笼里已一无所有。
丈夫出去,那更连丧了公婆,没奈何,只得卖头发,资送他。
丈夫远出不归,更接连丧了公婆,万般无奈只能卖掉头发来安葬他们。
赏析
题解
赵五娘卖发葬亲的直白诉说,语言极为质朴,是其至苦至惨处境的真实写照。
逐句解读
「卖头发,买的休论价」,卖头发换钱,买的不要讲价。
「念我受饥荒,囊箧无些个」,可怜我遭遇饥荒,箱笼里什么也没有了。
「丈夫出去,那更连丧了公婆」,丈夫远行不归,更连丧公婆。
「没奈何,只得卖头发,资送他」,万般无奈只得卖头发来办丧事。
艺术手法
以最朴素的语言直陈其苦,不加修饰反而更具冲击力,如泣如诉。
总体评价
此曲以大白话写出人间至苦,不加任何文饰,是戏曲中质朴风格的典范。
标签
相关诗词
十探子大闹延安府・太平令
元 · 无名氏
也不索用长问短状,直和你见銮舆打一会官房。
(范仲淹冲上,云)老夫范仲淹是也。
……
十探子大闹延安府・沉醉东风
元 · 无名氏
则你那七禁令何当是你掌?(云)我问你来了呵。
(唱)则你那三军印寄付与谁行?少罪波逃军营的姜太公,离寨栅的诸葛亮,辱没杀晋尹铎保障金汤。
……
十探子大闹延安府・双调/新水令
元 · 无名氏
为臣尽节整纲常,报君恩敬于事上。
汉廷汲黯忠,唐室魏征良。
……
十探子大闹延安府・啄木儿尾声
元 · 无名氏
教百姓每晓谕的知,将杀人贼斩布市廛,举宜错诸枉民无怨。
虽不是包龙图的机变,将我这秉忠百名姓入凌烟。
……
十探子大闹延安府・朝天子
元 · 无名氏
也是你那命蹇,你休想我便可怜。
笃速速打考的身躯颤。
……
十探子大闹延安府・快活三
元 · 无名氏
这偿人命是你的罪愆,倒将咱死熬煎。
不招呵一命丧黄泉,(葛彪云)大人,看俺父亲的面皮,我送对烧鹅儿你吃。
……