梅花塘

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

卖头发,买的休论价。念我受饥荒,囊箧无些个。

卖头发的钱,买的人不必讨价还价。可怜我遭受饥荒,箱笼里已一无所有。

丈夫出去,那更连丧了公婆,没奈何,只得卖头发,资送他。

丈夫远出不归,更接连丧了公婆,万般无奈只能卖掉头发来安葬他们。

赏析

题解
赵五娘卖发葬亲的直白诉说,语言极为质朴,是其至苦至惨处境的真实写照。

逐句解读
「卖头发,买的休论价」,卖头发换钱,买的不要讲价。

「念我受饥荒,囊箧无些个」,可怜我遭遇饥荒,箱笼里什么也没有了。

「丈夫出去,那更连丧了公婆」,丈夫远行不归,更连丧公婆。

「没奈何,只得卖头发,资送他」,万般无奈只得卖头发来办丧事。

艺术手法
以最朴素的语言直陈其苦,不加修饰反而更具冲击力,如泣如诉。

总体评价
此曲以大白话写出人间至苦,不加任何文饰,是戏曲中质朴风格的典范。

标签

相关诗词