十探子大闹延安府・沉醉东风

元 · 无名氏

译文

则你那七禁令何当是你掌?则你那三军印寄付与谁行?

那七条军令怎么该由你来掌管?你的三军帅印又托付给谁了?

少罪波逃军营的姜太公,离寨栅的诸葛亮,辱没杀晋尹铎保障金汤。

你这比起逃离军营的姜太公差远了,比起离开营寨的诸葛亮也差远了,简直是辱没了像晋国尹铎那样保障金城汤池的守将。

你为儿子行凶做爹的撇了战场,请你个行号令的监军自想。

你为了儿子行凶的事做父亲的撇下了战场不管,请你这个掌管军中号令的监军自己好好想想吧。

赏析

题解
此为《十探子大闹延安府》【沉醉东风】曲牌,李圭当面斥责葛监军擅离职守,以姜太公、诸葛亮等名将的标准衡量其失职之罪,辞锋犀利。

逐句解读
「则你那七禁令何当是你掌?」那七条军令怎么该是你来掌管?「则你那三军印寄付与谁行?」你的三军帅印托付给谁了?「少罪波逃军营的姜太公」,你这比起逃离军营的姜太公来差远了。

「离寨栅的诸葛亮」,比起离开营寨的诸葛亮也差远了。

「辱没杀晋尹铎保障金汤」,简直是辱没了晋国尹铎保障金城汤池那样的守将。

「你为儿子行凶做爹的撇了战场」,你为了儿子行凶的事做父亲的撇下了战场。

「为将者一轻、二慢、三盗、四欺、五背、六乱、七误」,为将的有七条大忌:轻敌、怠慢、盗窃、欺瞒、背叛、作乱、失误。

「请你个行号令的监军自想」,请你这个掌管号令的监军自己好好想想。

艺术手法
以「逃军营的姜太公」「离寨栅的诸葛亮」反讽,将历史上的名将倒置为反面参照,讽刺葛监军连姜太公、诸葛亮都不如。

「一轻、二慢、三盗、四欺、五背、六乱、七误」以排比列举军中大忌,增强了斥责的力度。

总体评价
此曲以反讽和排比相结合,将军事法律知识与犀利的辞锋融为一体,是元杂剧中罕见的军事题材唱段。

标签

相关诗词