满庭芳

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

飞絮沾衣,残花随马,轻寒轻暖芳辰。

飞絮飘来沾上衣衫,残花凋零落在马旁,在这微寒微暖的暮春时节。

江山风物,偏动别离人。回首高堂渐远,叹当时恩爱轻分。

眼前江山风物偏偏触动了离别人的愁绪。回头望去父母高堂已渐渐远了,叹息恩爱的夫妻竟如此轻易分别。

伤情处,数声杜宇,客泪满衣襟。

最伤情的时候,传来几声杜鹃的啼叫,游子的泪水沾满了衣襟。

赏析

题解
此为《琵琶记》中蔡伯喈离家赴京途中的唱段,以暮春景色触发离愁别绪,情景交融。

逐句解读
「飞絮沾衣,残花随马,轻寒轻暖芳辰」,柳絮飞来沾上衣衫,残花飘落随马而行,在微寒微暖的春日里。

「江山风物,偏动别离人」,眼前的江山风物偏偏触动了离别人的愁绪。

「回首高堂渐远,叹当时恩爱轻分」,回头望去高堂渐远,叹息当时恩爱的夫妻竟轻易分别。

艺术手法
以「飞絮」「残花」写暮春景,以「轻寒轻暖」写气候不定,景中含情。

「偏动」二字写出离人敏感的心理状态。

总体评价
此段为《琵琶记》中写旅途离愁的名段,以暮春景衬托别离情,情景交融,末以杜宇啼声收束,余韵悠长。

标签

相关诗词