降黄龙
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
须知,非是奴痴迷,已嫁从夫。怎违公议?
须知并非我痴迷,既已嫁人当从夫。天下公议岂能违,此理分明不须疑。
休提,纵把奴担阁,比担阁他的爹娘何如?
莫提我被耽误事,比他父母受苦迟。纵然误我青春岁,怎比误他双亲时。
那些个,夫唱妇随,嫁鸡逐鸡飞?
说什么夫唱妇随从,说什么嫁鸡逐鸡飞。我既嫁入蔡家门,自当与他共进退。
赏析
题解
此曲为《琵琶记》中牛氏与父亲牛太师长篇对唱的核心段落,围绕牛氏是否应随伯喈返乡侍奉公婆展开激烈争辩。
逐句解读
「已嫁从夫,怎违公议」牛氏以礼教反驳;
「那些个,夫唱妇随,嫁鸡逐鸡飞」以俗语表明坚定立场。
艺术手法
以大量对白穿插唱词,层层递进展现父女交锋,俗语与雅言并用,极富戏剧张力。
总体评价
此段为全剧高潮之一,将封建礼教中忠孝与亲情的矛盾推向极致,牛氏刚烈形象令人动容。