犯衮
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
双双死,无钱送,剪头发卖买棺材。
公婆双双去世,无钱发送,只好剪下头发卖掉来买棺材。
他左空山里,把裙包上,血流指,感得神明助与他筑坟台。
她独自在空山之中,用罗裙兜土筑坟,手指磨出血来,终感动神明帮助她筑成坟台。
赏析
题解
此曲出自《琵琶记》中张太公向牛丞相叙述赵五娘尽孝之事,讲述五娘剪发买棺、罗裙包土筑坟的凄苦经历。
逐句解读
「他公婆的亲看见,双双死,无钱送,剪头发卖买棺材」,亲眼见公婆双双去世,无钱办丧事,剪下头发卖掉买棺材。
「他左空山里,把裙包上,血流指,感得神明助与他筑坟台」,她独自在荒山中用罗裙兜土筑坟,手指磨出血来,最终感动神明相助筑成坟台。
艺术手法
以叙事手法直陈赵五娘的孝行,「剪头发」「裙包上」「血流指」三个细节层层递进,将极端困苦中弱女子的坚韧写得惊心动魄。
总体评价
此曲以质朴的语言讲述赵五娘的凄惨遭遇,为《琵琶记》中最震撼人心的段落之一,后世传演不衰。