滴溜子

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

臣邕的,荷蒙圣朝。

臣蔡邕承蒙朝廷恩典厚待。

念邕非嫌官小,那家乡万里遥,双亲又老。

并非臣嫌弃官职低微,实在是家乡远在万里之外,双亲又已年迈。

干渎天威,万乞恕饶。

冒犯了天子的威严,万望开恩恕罪。

赏析

题解
此曲出自《琵琶记》,蔡伯喈向皇帝上表辞官,诉说家乡万里、双亲年老的苦衷,恳求皇上恩准归乡。

逐句解读
「臣邕的,荷蒙圣朝」,臣蔡邕承蒙朝廷恩典。

「念邕非嫌官小,那家乡万里遥,双亲又老」,并非嫌弃官职低微,而是家乡路远、双亲年迈。

「干渎天威,万乞恕饶」,冒犯天威,万望恕罪。

艺术手法
以「臣邕的」反复自称,语气恳切卑微。

「非嫌官小」一句直陈心迹,将忠孝不能两全的矛盾坦露无遗。

总体评价
此曲为蔡伯喈辞官表文的唱腔化,语言质朴恳切,将孝子之心表达得真挚动人。

标签

相关诗词