大圣乐
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
婚姻事难论高低,论高低何如休嫁与。
婚姻之事难以用门第高低来衡量,若要论高低还不如干脆不嫁。
假如亲贱孩儿贵,终不然便抛弃?奴是他亲生儿子亲媳妇,难道他是何人我是谁?
假如父母贫贱而子女显贵,难道就要抛弃父母?我是他亲生儿子的媳妇,这关系怎能不认?
赏析
题解
此曲出自高明《琵琶记》,写牛氏与父亲争论婚姻之事,以朴素有力的语言表达了对婚姻自主的坚持。
逐句解读
「婚姻事难论高低,论高低何如休嫁与」——婚姻之事难以论门第高低,若论高低那还不如不嫁。
「假如亲贱孩儿贵,终不然便抛弃?」——假如说父母贫贱而孩子高贵了,难道就要抛弃父母吗?以此反驳以门第论婚的观点。
「奴是他亲生儿子亲媳妇,难道他是何人我是谁?」——我是他的亲生儿子之妻,难道能不认这个关系?
艺术手法
此曲以反诘为主要修辞手段,连续三个反问句层层推进,气势凌厉。语言为口语化的戏剧对白,没有文饰,却以其朴素直接的力量打动人心。
总体评价
此曲以女子之口对封建门第婚姻观提出有力质疑,语言直白刚烈,体现了《琵琶记》在人物塑造上的现实主义精神。