北叨叨令

元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》

译文

闹炒炒街市上游人乱。乖头口抵死要回身转。

街市上人声嘈杂游人纷乱,那不驯的牲口死活要转身往回跑。

战兢兢只怕缰绳断。

吓得人战战兢兢,只怕缰绳被它挣断。

赏析

题解
此曲出自高明《琵琶记》,写旅途中马匹受惊的滑稽场景,以丑角唱段展现市井生活的生动片段。

逐句解读
「闹炒炒街市上游人乱」——街市上人声鼎沸,游人杂乱。

「乖头口抵死要回身转」——这匹不听话的牲口死活要转身往回跑。「乖」意为不驯顺。

「头口」指牲口。

「战兢兢只怕缰绳断」——吓得战战兢兢,只怕缰绳被它挣断。

艺术手法
此曲以口语化的语言刻画市井小景。

「闹炒炒」以叠词模拟嘈杂声,「抵死」「战兢兢」以夸张手法描绘牲口受惊的紧张情态,语言生动传神。

总体评价
此曲虽篇幅短小,却以白描手法勾勒出一幅生动的市井惊马图,体现了《琵琶记》在生活化场景描写上的功力。

标签

相关诗词