北叨叨令
元 · 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文
闹炒炒街市上游人乱。乖头口抵死要回身转。
街市上人声嘈杂游人纷乱,那不驯的牲口死活要转身往回跑。
战兢兢只怕缰绳断。
吓得人战战兢兢,只怕缰绳被它挣断。
赏析
题解
此曲出自高明《琵琶记》,写旅途中马匹受惊的滑稽场景,以丑角唱段展现市井生活的生动片段。
逐句解读
「闹炒炒街市上游人乱」——街市上人声鼎沸,游人杂乱。
「乖头口抵死要回身转」——这匹不听话的牲口死活要转身往回跑。「乖」意为不驯顺。
「头口」指牲口。
「战兢兢只怕缰绳断」——吓得战战兢兢,只怕缰绳被它挣断。
艺术手法
此曲以口语化的语言刻画市井小景。
「闹炒炒」以叠词模拟嘈杂声,「抵死」「战兢兢」以夸张手法描绘牲口受惊的紧张情态,语言生动传神。
总体评价
此曲虽篇幅短小,却以白描手法勾勒出一幅生动的市井惊马图,体现了《琵琶记》在生活化场景描写上的功力。
标签
相关诗词
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
越调・斗鹌鹑双陆
元 · 周德清
四角盘中,三十骑里,多少机关?包藏见识。
席上风前,花间树底。
……
张君瑞闹道场(第一本)・混江龙
元 · 王实甫
向诗书经传,蠹鱼似不出费钻研。
将棘围守暖,把铁砚磨穿。
……
荆楚臣重对玉梳记・元和令
元 · 贾仲明
常言道母慈悲儿孝顺,则为你娘狠毒儿生分。
每日家三餐饱饭要腥荤,四季衣换套儿新。
……
荆楚臣重对玉梳记・混江龙
元 · 贾仲明
倚仗着高谈阔论,全用些野狐涎扑子弟打郎君。
散春情柳眉星眼,取和气皓齿朱唇。
……