翠红乡儿女两团圆・赚煞尾

元 · 高茂卿

译文

罢、罢、罢,你今不听我这丈夫言,久以后必受俺那侄儿每的气。

罢了罢了罢了,你今天不听我这个做丈夫的话,日后必定要受那些侄儿们的气。

稳放着船到江心,那其间可便补漏迟。

就好比船到了江心再去补漏,那时候可就补不回来了。

我只怕你得便宜翻做了一个落便宜。

我只怕你占了便宜反倒变成吃了大亏。

赏析

题解
韩弘道警告妻子,若不听劝将来侄儿们必将侵吞家产,劝她早做打算。

逐句解读
「你今不听我这丈夫言,久以后必受俺那侄儿每的气」,不听劝将来必受侄儿欺压。

「那厮每一个个贼心贼意,只待要吞占我的家私」,他们个个包藏祸心。

「稳放着船到江心,那其间可便补漏迟」,船到江心补漏就迟了。

「得便宜翻做了一个落便宜」,占便宜反吃大亏。

艺术手法
以「船到江心补漏迟」的谚语比喻事后补救徒劳,警醒有力。

总体评价
以「船到江心补漏迟」的谚语比喻事后补救徒劳,警醒有力。

标签

相关诗词