翠红乡儿女两团圆・油葫芦

元 · 高茂卿

译文

则要您便欢欢喜喜相和会,不要你那般悲悲戚戚闲争气。

只求你们欢欢喜喜地和睦相处,不要那样悲悲戚戚地无谓争斗。

他要强与他牡强,你伏低且做低。你是必休折证是和非。

她要逞强就由她逞强,你暂且低声下气退让。你可千万不要再争辩谁是谁非。

赏析

题解
韩弘道劝妻妾和睦的唱段,苦口婆心劝导放下争执,言语恳切朴实。

逐句解读
「则咱这家务事不许外人知」,家务事不可外传。

「则要您便欢欢喜喜相和会,不要你那般悲悲戚戚闲争气」,只求和睦相处,不要无谓争斗。

「他要强与他牡强,你伏低且做低」,她逞强你退让。

「你是必休折证是和非」,不要再争论是非。

艺术手法
叠词「欢欢喜喜」「悲悲戚戚」对比鲜明,「伏低且做低」体现市井智慧。

总体评价
叠词「欢欢喜喜」「悲悲戚戚」对比鲜明,「伏低且做低」体现市井智慧。

标签

相关诗词