翠红乡儿女两团圆・乌夜啼

元 · 高茂卿

译文

只一把火都烧做了纸灰来,请两个早离厅阶,自去安排。

一把火将文书全都烧成了灰烬,请你们两个早早离开,各自安排去吧。

我待学刘员外仗义散家财,我待学庞居士放做了来生债。

我要学刘员外仗义疏财,我要学庞居士将债务当作来世的因果一笔勾销。

不强如焚钱烈楮,灭罪消灾?

这不比烧纸钱祭鬼神更能灭罪消灾吗?

赏析

题解
此曲为韩弘道愤而焚烧所有借据文书的场景,效仿古人仗义散财,将债务一笔勾销,是全剧重要转折。

逐句解读
「只一把火都烧做了纸灰来」,一把火烧成灰烬。

「我待学刘员外仗义散家财」,我要学刘员外仗义疏财。

「我待学庞居士放做了来生债」,我要学庞居士把债当成来生的债放掉。

「不强如焚钱烈楮,灭罪消灾」,这难道不比烧纸钱更好,可以灭罪消灾。

艺术手法
以「烧了!烧了!」的反复呼喊渲染决绝之情。用刘员外、庞居士的典故自比,将世俗的债务纠纷提升到精神解脱的层面。

总体评价
以「烧了!烧了!」的反复呼喊渲染决绝之情,用刘员外、庞居士典故自比,将世俗债务提升到精神解脱。

标签

相关诗词