翠红乡儿女两团圆・太平令

元 · 高茂卿

译文

莫怪他泥中隐刺,他又不曾道节外生枝。也不索丁一卯二。

别怪他话里带刺,他倒也没有节外生枝。也不必非要钉是钉铆是铆地计较。

咱两个老儿,到死时,令这个小厮,我着他两下里丧拜祀。

咱们两个老人,到去世的时候,让这个孩子两边都来守孝祭拜。

赏析

题解
两位老人商定让养子日后为两家共同祭祀,化解纷争。

逐句解读
「莫怪他泥中隐刺」——别怪他话里有刺。

「他又不曾道节外生枝」——他也没有节外生枝。

「咱两个老儿,到死时,令这个小厮,我着他两下里丧拜祀」——咱们两个老人,到死的时候,让这个孩子两边都来祭拜。

艺术手法
「泥中隐刺」「节外生枝」以俗语对仗,「两下里丧拜祀」点明两全之策。

总体评价
以朴素对白达成两家和解,体现了元杂剧大团圆的结构特点。

标签

相关诗词