翠红乡儿女两团圆・寄生草
元 · 高茂卿
译文
量这一个皮灯球犯下甚幺滔大罪?可知我这个酒糟头不识你这拖刀计。
想想这样一个微不足道的人犯了什么大罪?我这个酒糊涂偏偏不识你的暗算计谋。
则恐怕李春梅夺了你那燕莺期,走将来黄桑棒打散了鸳鸯会。
只怕李春梅夺去了你的恩爱时光,跑来一棒打散了鸳鸯般的夫妻好合。
赏析
题解
韩弘道劝解妻子,以比喻指出嫉妒春梅毫无道理,暗示矛盾根源在于争宠。
逐句解读
「量这一个皮灯球犯下甚幺滔大罪」,微不足道的人犯了什么大罪。
「可知我这个酒糟头不识你这拖刀计」,酒糊涂不识你的暗算。
「则恐怕李春梅夺了你那燕莺期」,怕春梅夺了你的恩爱。
「走将来黄桑棒打散了鸳鸯会」,一棒打散了夫妻情分。
艺术手法
以「皮灯球」「拖刀计」等市井比喻入曲,生动诙谐。
总体评价
以「皮灯球」「拖刀计」等市井比喻入曲,生动诙谐。