翠红乡儿女两团圆・黄钟尾

元 · 高茂卿

译文

我则要你抱麟儿撞开孩子连环寨,婆婆也,我则要你引莺雏飞出韩侯那一座大会垓。

我只要你抱着如麒麟般的儿子冲破孩子们围成的连环阵,婆婆啊,我只要你引领如莺雏般的儿子飞出韩信那座大突围。

我到那里一头的见了我那孩儿,两只手抱的牢者。哎,你可便休道是拾得一个孩儿,落得价摔。

我到那里一见到我那孩儿,两只手一定要抱得紧紧的。哎,你可别说这是捡来的孩子,就随手摔打。

赏析

题解
此曲出自高茂卿杂剧《翠红乡儿女两团圆」。

「黄钟尾」为曲牌名,此段为全剧结尾,韩弘道安排妻子去认领儿子时的唱词,充满期待和叮嘱。

逐句解读
「我则要你抱麟儿撞开孩子连环寨」以「连环寨」比喻孩子们认亲的障碍。

「婆婆也,我则要你引莺雏飞出韩侯那一座大会垓」以韩信突围的典故比喻妻子带儿子脱离困境。

「想自家年老惫,忧念的我这须鬓白,则我这孤独的身也可哀」自叹年老孤独。

「我这里把这恩养钱我可也便百刂划」筹措感谢恩人的钱。

「尽着他言,由着他责」任凭恩人说什么都听。

「你则似那水也似流,风也似摆」以水和风比喻随遇而安。

「使不着你糕也似团,婆婆也,我则要你谜也似猜」不要团圆得太过,要像猜谜一样审慎。

「用着你那巧言波令色」需要妻子的机智和好脸色。

「婆婆也,则要你知过而必改」要求妻子认识到过去的错误。

「我到那里一头的见了我那孩儿,两只手抱的牢者」——见到儿子一定要紧紧抱住。

「哎,你可便休道是拾得一个孩儿,落得价摔」——不要像捡来的孩子一样随意对待。

艺术手法
「抱麟儿撞开孩子连环寨」以军事比喻(连环寨)写认亲的障碍,既有趣味又有力度。

「引莺雏飞出韩侯大会垓」以韩信突围喻母子团聚,以古喻今。

「水也似流,风也似摆」以自然现象比喻随和,与后面「谜也似猜」的审慎形成对比——既要随和又要谨慎。末句「休道是拾得一个孩儿,落得价摔」以俗语式的告诫收束全剧,叮嘱妻子珍惜儿子。

总体评价
此曲段以期待和叮嘱为核心,韩弘道的心情从筹钱的焦虑到认子的期待到最后的叮嘱,情感层次丰富。以军事典故写家庭团聚的手法既幽默又有力度。作为全剧结尾,以「抱的牢者」的叮嘱收束,温馨感人。

标签

相关诗词