翠红乡儿女两团圆・采茶歌

元 · 高茂卿

译文

则我这个老奴才,若认了那小婴孩,哥也,我就似枯树上再花开。

我这个老头子,若是认了这个小婴孩,哥哥啊,我就像枯树又开出了鲜花。

则道那一去了的孩儿在青霄外,谁承望洛阳的花酒一时来。

本以为那走失了的孩子远在天边再也见不到,谁能想到洛阳的花和酒一下子就来了。

赏析

题解
此曲选自高茂卿《翠红乡儿女两团圆》,描写一位老人与失散多年的孩儿重逢的喜悦场景。以「枯树逢春」「枯树再花开」比喻绝处逢生的欢喜。

逐句解读
「则我这个老奴才,若认了那小婴孩」——我这个老奴才,要是认了那个小婴孩。

「哥也,我就似枯树上再花开」——哥哥,我就像枯树又开了花。

「则道那一去了的孩儿在青霄外,谁承望洛阳的花酒一时来」——本以为那走失的孩子远在天边,谁想到洛阳的花酒一下子就来了(指意外重逢)。

艺术手法
此曲以「枯树上再花开」为比喻,将失而复得的喜悦形象化。

「青霄外」与「一时来」形成强烈的空间和时间对比,突出重逢的意外之喜。语言质朴而感情真挚。

总体评价
此曲以简短的语言表达了骨肉重逢的巨大喜悦,以枯树开花为喻,形象生动,感人至深。

标签

相关诗词