越调·黄蔷薇过庆元贞燕

元 · 高克礼

译文

黄蔷薇过庆元贞燕燕别无甚孝顺,哥哥行在意殷勤。

燕燕并没有什么特别的孝顺之处,只是在哥哥面前格外殷勤。

三纳子藤箱儿问肯,便待要锦帐罗帏就亲。

三次递送藤箱求问允否,便想要在锦帐罗帏之中成就亲事。

唬得我惊急列蓦出卧房门,他措支刺扯住我皂腰裙,我软兀刺好话儿倒温存:"一来怕夫人,情性哏,二来怕误妾百年身。"

吓得我慌忙冲出卧房门,他急忙扯住我的黑色腰裙,我只好软声细语反过来温言安抚:"一来怕夫人性情刚狠,二来怕耽误了我一辈子的终身。"

又不曾看生见长,便这般割肚牵肠。

又不曾看着他出生长大,便这样牵肠挂肚。

唤奶奶酩子里赐赏,撮醋醋孩儿弄璋。

叫奶奶暗中赏赐,做作地像得了男孩一般欢喜。

断送得他萧萧鞍马出咸阳,只因他重重恩爱在昭阳,引惹得纷纷戈戟闹渔阳。

断送得他萧萧凄凉骑马出了咸阳,只因他对昭阳殿中人的重重恩爱,引得渔阳鼙鼓纷纷战乱。

哎,三郎,睡海棠,都则为一曲舞霓裳。

唉,三郎,沉醉如睡海棠,都是因为一曲霓裳羽衣舞。

赏析

题解
此曲为高克礼所作,借杨贵妃与唐明皇故事讽咏安史之乱,为元曲名篇。

逐句解读
「燕燕别无甚孝顺,哥哥行在意殷勤」以燕燕的口吻写丫鬟的温顺。

「唬得我惊急列蓦出卧房门,他措支刺扯住我皂腰裙」写惊吓逃跑却被拉住。

「断送得他萧萧鞍马出咸阳,只因他重重恩爱在昭阳,引惹得纷纷戈戟闹渔阳」以唐明皇故事暗喻,宠爱杨贵妃导致安史之乱。

「哎,三郎,睡海棠,都则为一曲舞霓裳」感叹一切只因那曲霓裳羽衣舞。

艺术手法
以小见大,从丫鬟遭遇引出历史典故,末句「一曲舞霓裳」收束有力。

总体评价
借古讽今,将儿女情长与国家兴亡交织,构思精巧。

标签

相关诗词