正宫・鹦鹉曲

元 · 冯子振

译文

序云:白无咎有〔鹦鹉曲〕云:侬家鹦鹉洲边住,是个不识字渔父。

序言说:白无咎有〔鹦鹉曲〕唱道:我家住在鹦鹉洲边,是个不识字的渔夫。

浪花中一叶扁舟,睡煞江南烟雨。

浪花中驾着一叶扁舟,在江南烟雨中沉沉睡去。

觉来时满眼青山,抖擞绿蓑归去。

醒来时满眼青山苍翠,抖擞绿蓑衣归家而去。

算从前错怨天公,甚也有安排我处。

细想从前错怪了老天爷,竟然也有安顿我的去处。

余壬寅岁留上京,有北京伶妇御园秀之属,相从风雪中,恨此曲无续之者。

我壬寅年滞留上京,有北京伶妇御园秀等人,在风雪中相从相伴,遗憾此曲无人续作。

且谓前后多亲炙士大夫,拘于韵度,如第一个父字,便难下语;又甚也有安排我处,甚字必须去声字,我字必须上声字,音律始谐,不然不可歌,此一节又难下语。

而且说前后多亲近过士大夫,受韵律拘束,如第一个父字,便难以措词;又有甚也有安排我处一句,甚字必须用去声字,我字必须用上声字,音律才能和谐,否则就不能歌唱,这一处又难以措词。

诸公举酒,索余和之,以汴、吴、上都、天京风景试续之。

诸公举杯劝酒,要我唱和,以汴京、吴地、上都、天京的风景试作续篇。

山亭逸兴嵯峨峰顶移家住,是个不唧溜樵父。

山亭逸兴:高峻峰顶搬来安家,是个不灵巧的樵夫。

烂柯时树老无花,叶叶枝枝风雨。

观棋烂柯时老树不再开花,叶叶枝枝都在风雨之中。

赏析

题解
此为元代曲作「正宫・鹦鹉曲」,作者冯子振。

逐句解读
「序云:白无咎有〔鹦鹉曲〕云:“侬家鹦鹉洲边住,是个不识字渔父。」描绘了曲中的场景与情感。

「浪花中一叶扁舟,睡煞江南烟雨。」描绘了曲中的场景与情感。

「觉来时满眼青山,抖擞绿蓑归去。」描绘了曲中的场景与情感。

「算从前错怨天公,甚也有安排我处。」描绘了曲中的场景与情感。

「”余壬寅岁留上京,有北京伶妇御园秀之属,相从风雪中,恨此曲无续之者。」描绘了曲中的场景与情感。

「且谓前后多亲炙士大夫,拘于韵度,如第一个“父”字,便难下语;又“甚也有安排我处”,“甚”字必须去声字,“我”字必须上声字,音律始谐,不然不可歌,此一节又难下语。」描绘了曲中的场景与情感。

「诸公举酒,索余和之,以汴、吴、上都、天京风景试续之。」描绘了曲中的场景与情感。

「山亭逸兴嵯峨峰顶移家住,是个不唧溜樵父。」描绘了曲中的场景与情感。

「烂柯时树老无花,叶叶枝枝风雨。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词