苏子瞻风雪贬黄州・紫花儿序

元 · 费唐臣

译文

本待昂昂而已,特地远远而来,怎教快快而回!

本打算昂首而来,特意远道跋涉,怎能让人悻悻而归!

拚着个拨尽寒炉一夜灰,但得些粝食粗衣,免得冬暖号寒,年稔啼饥。

拼着拨尽寒炉一夜的冷灰,只求得到些粗粮布衣,免得丰年还要啼饥、暖冬还在号寒。

赏析

题解
苏轼愤然感叹远道而来却遭冷遇,只求粗衣粝食免于饥寒。

逐句解读
「本待昂昂而已,特地远远而来,怎教快快而回」——本打算昂然而来,特意远道跋涉,怎能让人悻悻而归。

「世无君子,你家有贤妻,休提」——世无君子赏识,你家有贤妻在家,不提也罢。

「拚着个拨尽寒炉一夜灰,但得些粝食粗衣」——拼着拨尽寒炉一夜的冷灰,只求得到些粗粮布衣。

「免得冬暖号寒,年稔啼饥」——免得丰年也要哭饥,暖冬也要喊冷。

艺术手法
「昂昂」「快快」叠字对比,「冬暖号寒,年稔啼饥」以矛盾修辞强化荒诞感。

总体评价
以反讽语气写求人周济的屈辱,寒士辛酸跃然纸上。

标签

相关诗词