苏子瞻风雪贬黄州・折桂令

元 · 费唐臣

译文

怕不待闲吟些白雪阳春,本是个咏月嘲风,翻做了罔上欺君。

岂不想吟咏些阳春白雪的雅诗,本是咏月嘲风的风雅之事,却变成了欺君罔上的罪名。

见如今御史台威风凛凛,怎敢向翰林院文质彬彬。

如今御史台威风凛凛令人胆寒,怎敢在翰林院里文质彬彬地吟诗作赋。

赏析

题解
苏轼面对君王令其再赋诗的请求,道出因诗招祸的恐惧,指采女嫔妃送了诗人的命。

逐句解读
「怕不待闲吟些白雪阳春」——岂不想吟咏些阳春白雪的雅诗。

「本是个咏月嘲风,翻做了罔上欺君」——本是咏月嘲风的风雅事,却变成了欺君罔上的罪名。

「见如今御史台威风凛凛,怎敢向翰林院文质彬彬」——如今御史台威风凛凛,怎敢在翰林院里文质彬彬地作诗。

「则为这采女嫔妃,送了俺骚客诗人」——正是因为那些宫中嫔妃,送了俺诗人的性命。

艺术手法
「御史台」与「翰林院」对举,「威风凛凛」与「文质彬彬」对比,以衙署名与成语形成工整对仗。

总体评价
对仗精巧而讽刺辛辣,「采女嫔妃送了诗人」一句直白有力,是全剧点睛之笔。

标签

相关诗词