苏子瞻风雪贬黄州・越调/斗鹌鹑

元 · 费唐臣

译文

湖海三年,家乡万里。

漂泊湖海三年,家乡远在万里之外。

志气如神,形容似鬼。

志气精神如神,形容憔悴似鬼。

瘴气才收,蛮烟又起。

瘴气才消散,蛮荒烟瘴又升起。

空叹息,人未归,望不见落叶长安,西风渭水。

徒然叹息,人还未归,望不见长安落叶飘零,西风吹拂渭水。

赏析

题解
苏轼感叹三年流落湖海、万里远离家乡的凄凉,形容憔悴而志气未改。

逐句解读
「湖海三年,家乡万里」——漂泊湖海已三年,家乡远在万里之外。

「志气如神,形容似鬼」——志气依然如神,形容却憔悴如鬼。

「瘴气才收,蛮烟又起」——瘴气刚消散,蛮荒烟雾又升起。

「空叹息,人未归,望不见落叶长安,西风渭水」——空自叹息,人未归去,望不见长安落叶、渭水西风。

艺术手法
「志气如神」与「形容似鬼」工整对比,精神与形貌的反差极具表现力;末句化用贾岛「秋风吹渭水,落叶满长安」。

总体评价
四字句短促有力,以对仗和典故浓缩贬谪之苦,凄壮兼美。

标签

相关诗词