苏子瞻风雪贬黄州・呆骨朵
元 · 费唐臣
译文
见黄童白叟把香醪劝
看到黄口孩童和白发老人来劝饮美酒
怕不透彻了酒兴诗颠
怕不是透彻了酒兴和诗狂
(马云)老夫久闻大才,敢求佳作见教。
(马说)老夫久闻您的大才,敢求佳作赐教。
(末云)大人饮酒则饮酒。
(末说)大人饮酒就只饮酒。
再休言诗。
不要再提做诗了。
(马云)诗酒乃吾生分内事。
(马说)诗与酒本是我辈分内之事。
大人此行,与诗酒何干。
大人此番远行,与诗酒有什么关系。
(末唱)我须不是为酒忘家
(末唱)我并非是为了饮酒而忘却家乡
见如今因诗受贬
分明如今是因为写诗而遭到贬谪
酒债是寻常事
欠酒债是寻常小事
诗病是平生愿
写诗成癖却是我平生的愿望
我为甚远流身万里
我为什么被远流万里之外
因此上怕吟诗百篇
因此害怕再吟诗百篇
(马云)苏大人高才重望,正宜居朝佐主,以治太平。
(马说)苏大人才能出众德高望重,正应在朝中辅佐君主,治理太平。
岂宜放逐!(末唱)。
怎该被放逐!(末唱)。
赏析
题解
苏轼到达贬所后,面对地方官员求诗,自述因诗获罪的恐惧与无奈,为全剧核心唱段。
逐句解读
「我须不是为酒忘家,见如今因诗受贬」——我不是因酒误事,而是因诗获罪遭贬。
「酒债是寻常事,诗病是平生愿」——欠酒债是常事,好诗才是平生所愿。
「我为甚远流身万里,因此上怕吟诗百篇」——我为何被远流万里?正因如此才怕吟诗作赋。
艺术手法
「酒债」与「诗病」对比,「因诗受贬」直点题旨,以反讽语气写不敢作诗的悲哀,含泪的幽默。
总体评价
以诙谐口吻写深沉痛苦,因诗获罪而怕诗,是此剧最富戏剧张力的段落。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……