正官・金殿喜重重南秋思

元 · 范居中

译文

风雨秋堂,孤枕无眠,愁听雁南翔。

风雨交加的秋堂之中,孤枕难以入眠,愁听大雁向南飞去。

盼归期何期何事归未得,料天教暂尔参商。

盼望归期却不知何事不能归去,想必是天意让我们暂时如参商二星不得相见。

昼思乡,夜思乡,此情常是悒怏。

白天思乡夜里也思乡,这份愁情总是令人闷闷不乐。

赏析

题解
此为范居中所作南曲《秋思》,写秋日客居思乡之愁。重阳已过,秋风秋雨,孤枕难眠,满目凄凉。

逐句解读
「风雨秋堂,孤枕无眠,愁听雁南翔」风雨交加的秋堂中,孤枕难眠,愁听大雁南飞。

「风也凄凉,雨也凄凉」风也凄凉,雨也凄凉,叠句加重愁绪。

「节序已过重阳」时节已经过了重阳。

「盼归期何期何事归未得」盼望归期却不知何事不能归去。

「料天教暂尔参商」想必是上天让我们暂时如参商二星不能相见。

「昼思乡,夜思乡」白天思念故乡,夜晚也思念故乡。

「此情常是悒怏」这份情感总是令人闷闷不乐。

艺术手法
叠句反复为南曲特色,「风也凄凉,雨也凄凉」「昼思乡,夜思乡」形成回环往复的韵律,强化了思乡之苦。

总体评价
此曲以秋景写秋愁,语言朴素而情感浓烈,为元散曲中南曲思乡的佳作。

标签

相关诗词