双调・水仙子夜雨
元 · 徐再思
译文
一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。
一声梧桐落叶便是一声秋意,一滴芭蕉雨便是一点愁绪,三更归乡的梦醒在三更之后。
落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留。
灯花落尽棋局尚未收拾,感叹滞留在新丰的孤馆之中。
枕上十年事,江南二老忧,都到心头。
枕上十年来的往事,对江南双亲的忧念,一齐涌上心头。
弹唱佳人玉纤流恨出冰丝,瓠齿和春吐怨辞,秋波送巧传心事。
弹唱的佳人玉指拨动琴弦流出恨意,皓齿微启和着春意吐露怨辞,秋波流转巧妙传递心事。
似邻船初听时,问江州司马何之。
好像邻船初次听到的时候,问江州司马要往何处去。
青衫泪,锦字诗,总是相思。
青衫上的泪水,织锦回文诗,总都是相思之情。
红指甲落花飞上笋牙尖,宫叶犹将冰箸粘,抵牙关越显得樱唇艳。
红指甲如同落花飞上笋芽尖,宫中的叶子还用冰箸粘着,抵住牙关越显得樱唇艳丽。
怕伤春不卷帘,捧菱花香印妆奁。
怕见伤春之景不卷帘幕,捧起菱花镜让香气印上妆匣。
雪藕丝霞十缕,镂枣班血半点,掐刘郎春在纤纤。
雪白的藕丝红霞般的丝线十缕,镂刻的枣核般红血半点,掐着刘郎的春意尽在纤纤指尖。
佳人钉履金莲脱瓣载云轻,红叶浮香带雨行,渍春泥印在苍苔径。
佳人的绣花鞋如同金莲脱瓣载着云彩般轻盈,红叶浮着香气带着雨水前行,沾着春泥印在苍苔小径上。
三寸中数点星,玉玲珑环佩交鸣。
三寸金莲中数点星花,玉玲珑环佩交错鸣响。
溅越女红裙湿,沁湘妃罗袜冷,点寒波小小蜻蜓。
溅湿了越女的红裙,浸透了湘妃的罗袜冰凉,点缀寒波的小小蜻蜓。
春情九分恩爱九分忧,两处相思两处愁,十年迤逗十年受。
春情中有九分恩爱便有九分忧愁,两地相思两地发愁,十年逗留十年承受。
几遍成几遍休,半点事半点惭羞。
几次相好几次分手,一点小事也有一分羞惭。
三秋恨三秋感旧,三春怨三春病酒,一世害一世风流。
三秋的恨三秋思念旧情,三春的怨三春借酒消愁,一辈子的病根一辈子的风流。
青玉花筒蜂房分蜜入乌云,莺嘴流金拂翠颦,鸾钗嵌玉浮红晕。
青玉花筒中蜂房分出的蜜梳入乌黑的发髻,黄莺嘴般的流金簪拂过翠绿的蛾眉,鸾凤钗镶嵌美玉浮着红晕。
似蕊珠宫内人,虚心腹管束东君。
如同蕊珠宫中的仙人,空灵的心腹约束着春神。
两朵儿瑶花弄色,半缕儿香绵沁粉,一泓儿碧露涵春。
两朵瑶花争奇斗艳,半缕香绵沁入粉面,一泓碧露蕴含春意。
重九东篱重赋紫萸诗,北海深倾白玉卮,西风了却黄花事。
重阳节东篱下重新吟赋紫萸诗,北海之宴深深倾注白玉杯,西风了结了黄花的盛事。
是渊明酒醉时,笑人间名利孜孜。
正是陶渊明醉酒之时,笑世人追逐名利孜孜不倦。
钻醯瓮,检故纸,再谁题归去来兮?
钻进醋瓮,翻检旧纸,还有谁再题写《归去来兮》?
马嵬坡翠华香冷梦初醒,黄壤春深草自青,羽林兵拱听将军令。
马嵬坡翠华香冷杨妃如梦初醒,黄土下春深草自青青,羽林军拱手听从将军号令。
拥鸾舆蜀道行,妾虽亡天子还京。
簇拥着鸾驾走在蜀道上,妾身虽死天子还是回了京城。
昭阳殿梨花月色,建章宫梧桐雨声,马嵬坡尘土虚名。
昭阳殿中梨花月色,建章宫里梧桐雨声,马嵬坡下不过尘土虚名。
惠山泉自天飞下九龙涎,走地流为一股泉,带风吹作千寻练。
惠山泉水如同从天上飞下的九龙垂涎,奔走流淌汇成一股清泉,带着风吹成千寻白练。
问山僧不记年,任松梢鹤避青烟。
问山中僧人已不记得年月,任松梢白鹤避开青烟。
湿云亭上,涵碧洞前,自采茶煎。
在湿云亭上,在涵碧洞前,自己采茶煎煮。
赏析
题解
此组曲为徐再思散曲名作合集,包含夜雨、弹唱佳人、红指甲、佳人钉履、春情、青玉花筒、重九、马嵬坡、惠山泉等。夜雨一曲为元散曲中写秋思的名篇,马嵬坡咏杨妃之事亦为佳构。
逐句解读
夜雨:「一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后」,一片梧叶声便是一分秋意,一滴芭蕉雨便是一分愁绪,三更时分做的归乡梦却在三更之后醒来。
「落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留」,灯花已落棋未收,叹息自己如马周般被留在新丰孤馆。
「枕上十年事,江南二老忧,都到心头」,枕上十年的往事,江南年迈双亲的忧虑,一齐涌上心头。春情:「九分恩爱九分忧,两处相思两处愁,十年迤逗十年受」,九分恩爱便有九分忧愁,两处相思便有两处愁绪,十年的相思纠缠了十年承受。
「三秋恨三秋感旧,三春怨三春病酒,一世害一世风流」,三秋的离恨与感旧,三春的幽怨与病酒,一生的病痛便是一世的风流。马嵬坡:「翠华香冷梦初醒,黄壤春深草自青,羽林兵拱听将军令」,翠华旗的香气已冷大梦初醒,黄土之下春深草自青青,羽林军都听从将军号令。
「昭阳殿梨花月色,建章宫梧桐雨声,马嵬坡尘土虚名」,昭阳殿中梨花映月色,建章宫里梧桐伴雨声,马嵬坡前不过是尘土虚名。惠山泉:「自天飞下九龙涎,走地流为一股泉,带风吹作千寻练」,如同从天上飞下的九龙之涎,流经大地汇成一股清泉,被风吹拂如同千寻白练。
艺术手法
夜雨一曲以「一声」对「一声」、「一点」对「一点」、「三更」对「三更」的叠字复沓手法,节奏感极强,将秋声、愁绪与梦醒交织一体。春情一曲以数字递进(九分、两处、十年、三秋、三春、一世)构建情感层次。马嵬坡以三组地名对仗(昭阳殿、建章宫、马嵬坡)收束,有力而沉痛。
总体评价
此组曲中夜雨为元散曲中秋思的巅峰之作,春情以数字递进的手法独树一帜,马嵬坡以地名对仗作结深沉有力,均为散曲精品。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・倘秀才
元 · 马致远
你在当街上把师父扯曳,这是我劝弟子修行的气力。
(郭打科,云)我打你个弟子孩儿!(正末云)你打不的。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・滚绣球
元 · 马致远
我穿着领布懒衣,不吃烟火食。
淡则淡淡中有味,又不是坐崖头打当牙椎。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・仙吕/赏花时
元 · 马致远
这剑曾伴我三十年来海上游,夜夜光芒射斗牛。
(云)郭马儿,我与你这一口剑,要些回答的礼物。
……