尾·则被一胞尿

元 · 杜仁杰

译文

则被一胞尿,爆的我没奈何。刚挨刚忍更待看些儿个,枉被这驴颓笑杀我。

却被一泡尿憋得没办法。刚忍住想再多看一会儿,白白被那台上驴头嘲笑死我了。

若是携得歌妓家中去,便是袖得春风马上归。

若是能携得歌妓回家中去,便是怀揣春风策马而归。

望梅止渴,画饼充饥。

不过是望梅止渴,画饼充饥罢了。

赏析

题解
此曲为《庄家不识构阑》套曲的尾声,写庄稼汉内急却舍不得离开的窘态,幽默风趣。后附《喻情》套曲,以大量歇后语与俗谚写爱情的虚幻与无奈。

逐句解读
「则被一胞尿,爆的我没奈何」正看得起劲却被一泡尿憋得没办法。

「刚挨刚忍更待看些儿个,枉被这驴颓笑杀我」刚忍住想再多看一会儿,白白被那驴头嘲笑。

「鬼擘口和你言盟誓,惹得你鬼病厌厌挂体」当初不合与你山盟海誓,惹得你病恹恹缠身不起。

「司狱司蹬弩劳神力,望梅止渴,画饼充饥」如同在监狱里蹬弩白费力气,不过是望梅止渴画饼充饥罢了。

艺术手法
前半以粗俗的生理细节收束,与全篇庄稼人视角一致。后半大量使用歇后语和民间俗谚,语言泼辣生动。

总体评价
前曲以「一胞尿」收束全篇,在古典文学中极为罕见,显示了元曲不避俗的市民文学特质。后曲《喻情》以俗语写情,别具一格。

标签

相关诗词