耍鲍老南·团圈笑令心尽喜

元 · 杜仁杰

译文

团圈笑令心尽喜,食品愈稀奇。

团圆欢笑令人心中欢喜不尽,食品越来越稀奇。

新摘的葡萄紫,旋剥的鸡头美,珍珠般嫩实。

新摘的葡萄紫莹莹的,现剥的鸡头米味道鲜美,像珍珠一般嫩实饱满。

欢坐间,夜凉人静已,笑声接青霄内。

欢坐之间,夜已凉人已静,笑声直冲到九霄云外。

风淅淅,雨霏霏,露湿了弓鞋底。

风声淅淅,细雨霏霏,露水打湿了弓鞋的鞋底。

纱笼罩仕女随,灯影下人扶起,尚留恋懒心回。

纱灯笼罩着侍女跟随,灯影之下被人搀扶起身,还留恋不舍懒得回去。

赏析

题解
此为七夕套曲的南曲尾声,写七夕夜宴从欢聚到散场的全过程,从热闹归于清寂,情韵悠长。

逐句解读
「团圈笑令心尽喜,食品愈稀奇」围坐欢笑令心欢喜,食品越来越稀奇精美。

「新摘的葡萄紫,旋剥的鸡头美,珍珠般嫩实」新摘的紫葡萄、现剥的鸡头米(芡实),如珍珠般鲜嫩。

「欢坐间,夜凉人静已,笑声接青霄内」欢坐之间夜凉人静,笑声直上云霄。

「风淅淅,雨霏霏,露湿了弓鞋底」风声淅淅、细雨霏霏,露水打湿了绣花鞋底。

「纱笼罩仕女随,灯影下人扶起,尚留恋懒心回」纱灯笼罩着仕女们跟随,灯影下被人搀扶起来,仍然留恋不舍懒于归去。

艺术手法
以时间推移为线索:从欢宴到夜深,从夜深到风雨露湿,最后以灯影下留恋不舍收束,层次分明,余韵不绝。

总体评价
此曲将七夕夜宴写得从欢到寂、从暖到凉,收束处「尚留恋懒心回」写尽不舍之情,为七夕题材散曲中的上乘之作。

标签

相关诗词