晋文公火烧介子推・紫花儿序

元 · 狄君厚

译文

红红的星飞迸散,腾腾的焰接林梢,烘烘的火闭了山门。

红红的火星四散飞迸,腾腾的火焰连到树梢,烘烘的大火封住了山口。

烟惊了七魄,火唬了三魂。

浓烟惊走了七魄,大火吓散了三魂。

险些儿有家难奔,尽都是火岭烟岚,望不见水馆山村。

险些有家也回不去,满眼尽是火岭烟岚,看不到水馆山村。

赏析

题解
大火中侥幸逃生者的自述,以惊恐庆幸的语气描写火烧绵山的惨烈。

逐句解读
「红红的星飞迸散,腾腾的焰接林梢,烘烘的火闭了山门」——火星飞散,火焰接天,大火封住了山口。

「烟惊了七魄,火唬了三魂」——烟雾惊走了七魄,火焰吓散了三魂。

「不付能这性命得安存,多谢了烟火神灵搭救了人」——好不容易保住了性命,多谢烟火神灵的搭救。

「险些儿有家难奔,尽都是火岭烟岚,望不见水馆山村」——差点有家回不了,满眼都是火岭烟岚,看不到水馆山村。

艺术手法
「烟惊七魄,火唬三魂」化用「魂飞魄散」的成语而更具体,「火岭烟岚」与「水馆山村」形成意象对立。

总体评价
以逃生者的视角侧面描写火灾惨烈,比正面描写更具感染力。

标签

相关诗词