晋文公火烧介子推・油葫芦

元 · 狄君厚

译文

枉了乘船用车把砖石载,枉厂梁山选木将园林采。

白费功夫乘船用车运送砖石,白费力气到梁山去选伐木材砍伐园林。

为甚咱晋朝中宫殿难修盖?子那深山里摧残栋梁材。

为什么咱晋朝的宫殿难以修建?只因在深山里摧残了真正的栋梁之材。

赏析

题解
此曲为介子推劝谏晋献公不要大兴土木修建宫殿的唱段。介子推以纣王建摘星楼导致亡国为鉴,直陈大兴土木之害。

逐句解读
「二太子要寻上天梯将云月摘,上青霄可无大才」,太子想要上天摘月,可上天需要大才。

「娘娘啊,便怎能够挽蟾宫攀折得桂枝来」,后妃啊,怎么可能攀上蟾宫折到桂枝,以夸张语气讽刺不切实际的奢望。

「枉了乘船用车把砖石载,枉厂梁山选木将园林采」,白费力气用车船运送砖石,白费功夫到梁山选伐木材。

「石包成千尺台,砖砌就五丈阶」,用石头包成千尺高台,用砖砌成五丈台阶。

「为甚咱晋朝中宫殿难修盖」,为什么晋朝宫殿难以修建。

「子那深山里摧残栋梁材」,只因在深山里摧毁了真正的栋梁之材,语意双关,既指木材又喻人才。

艺术手法
「摧残栋梁材」为双关语,表面指砍伐山林中的木材,实则暗喻朝廷迫害忠良贤才。

「枉了」二字反复出现,强调徒劳无功。

总体评价
此曲以直言敢谏著称,介子推以「栋梁材」双关妙喻进谏,既有建筑之议又有政治之讽,是全剧中体现介子推忠直品格的重要唱段。

标签

相关诗词