晋文公火烧介子推・幺篇

元 · 狄君厚

译文

把那虿盆深埋,铜柱牢栽,酒池镌开,肉林安排。

把虿盆深深埋设,把铜柱牢牢栽好,把酒池凿开,把肉林摆好。

临时间血浸朝歌坏,把座摘星楼变做尘埃。

顿时鲜血浸没了朝歌城,把摘星楼也化作了尘埃。

武王伐纣功劳大,一来是神天保护,一来是天地裁排。

武王伐纣功劳虽大,一来是神灵上天的保护,二来也是天地的安排。

赏析

题解
此曲继续以商纣亡国的史实劝谏,从妲己入宫到武王伐纣,以完整的历史叙事警示晋献公。

逐句解读
「为那娇态,有些颜色,选入宫来」,因为那妩媚的姿态和美貌被选入宫中。

「把那虿盆深埋,铜柱牢栽,酒池镌开,肉林安排」,虿盆、铜柱、酒池、肉林,纣王的四大暴虐之政。

「损害人材,食啖婴孩」,残害人才甚至吃婴儿。

「引的四海兵来,戈戟无该」,引来四方诸侯兴兵讨伐。

「想着纣王兴衰,我王裁划」,回想纣王的兴衰成败,请大王三思。

「修甚幺望月台」,还修什么望月台。

「戊午日兵来,甲子日成灾」,戊午日周兵到来,甲子日纣王灭亡。

「临时间血浸朝歌坏」,顿时朝歌被鲜血浸没。

「把座摘星楼变做尘埃」,摘星楼化为灰烬。

「武王伐纣功劳大,一来是神天保护,一来是天地裁排」,武王伐纣之功,一方面是上天护佑,一方面是天命所归。

艺术手法
以「虿盆」「铜柱」「酒池」「肉林」四个排比意象铺陈暴政,以「戊午日」「甲子日」纪日增强历史真实感。

总体评价
此曲为全剧中历史叙事最完整的唱段,从妲己入宫到摘星楼化为尘埃,以一部浓缩的殷商亡国史作为谏言,震撼力极强。

标签

相关诗词