晋文公火烧介子推・尾

元 · 狄君厚

译文

跳出那兴废利名场,做一个用舍行藏客。

跳出功名利禄的兴亡纷争场,做一个进退自如的达观之人。

见如今您晋朝中祸已成胎,少不得惹起场干戈横祸灾。

如今晋国的祸患已经孕育成形,免不了要惹起一场刀兵横祸。

去了这晋朝臣,您可索提备着楚兵来。

我辞去了晋国臣子的身份,你们可要提防着楚国的军队到来。

赏析

题解
此曲为介子推最终告别朝堂、归隐山林的唱段,也是他政治理想破灭后的自白。引孔子之言表明心志,预见晋国将有大祸。

逐句解读
「跳出那兴废利名场」,跳出功名利禄的纷争场。

「做一个用舍行藏客」,做一个进退自如的人,化用《论语》「用之则行,舍之则藏」。

「孔子道:危行言逊免害」,孔子说:行为端正而言语谨慎可以免遭祸害。

「不得中行而与之,必也狂狷进退乎哉」,找不到中行之人与之交往,那就一定是狂狷之士进退之间吧,引《论语》明志。

「见如今您晋朝中祸已成胎」,如今晋国的祸患已在孕育之中。

「少不得惹起场干戈横祸灾」,免不了要惹起一场刀兵横祸。

「去了这晋朝臣,您可索提备着楚兵来」,我走了,你们可要防备楚兵来攻。

艺术手法
两引《论语》,以圣人之言为退隐之据,增强了说服力。

「祸已成胎」比喻精警,将抽象的政治危机具象化。

总体评价
此曲为介子推归隐前的告别之词,既有哲人的通达又有先知的警觉,在全剧中起到承上启下的关键作用。

标签

相关诗词