晋文公火烧介子推・圣药王

元 · 狄君厚

译文

那老儿过六旬,近七旬,他道是老而不死是何人。

那老头儿过了六十快七十了,他说活了这么大年纪还不死的是什么人。

你道他性子狠,意气嗔,见如今抱黄芦肢体做灰尘。

你说他性情刚烈脾气倔,眼下他抱着黄芦在火中肢体化成了灰。

可知、可知有甚吃火不烧身!

果然、果然哪有吃了火还能不被烧的道理!

赏析

题解
以旁观者的嘲讽口吻评介子推宁死不屈的刚烈,以反诘质疑其执拗。

逐句解读
「那老儿过六旬,近七旬」——那老头儿过了六十,快七十岁了。

「他道是老而不死是何人」——他说活了这么大岁数不死的是什么人。

「你道他性子狠,意气嗔」——你说他性情刚烈,脾气倔强。

「见如今抱黄芦肢体做灰尘」——眼下他抱着黄芦在火中肢体化为灰尘。

「可知有甚吃火不烧身」——果然有什么人吃了火还能不烧身的吗。

艺术手法
以「老而不死是何人」反诘,化用《论语》原句,将圣人之言转为对介子推刚烈的嘲讽。

总体评价
以市井口语解构英雄叙事,体现了元杂剧对历史传说的民间视角审视。

标签

相关诗词