晋文公火烧介子推・三煞

元 · 狄君厚

译文

今世里父贤子不孝,子孝父不达。

如今这世道,父亲贤明儿子却不孝,儿子孝顺父亲却不得志。

这的是父不父、子不子,伤厂风化。

这真是父不父、子不子,败坏了风化。

我如今有儿无儿皆如此,

我如今有儿子没有儿子都是如此,

(太子云了)(正末唱)你今日有爷无爷争甚那!

(太子说完)(正末唱)你今天有父亲没父亲还争什么呢!

谢楚大夫相提拔,太子为晋唐枝叶,皆是你齐楚根芽。

感谢楚大夫的提拔,太子作为晋唐的枝叶,都是你齐楚的根芽。

赏析

题解
介子推感慨世道颠倒——父贤子不孝、子孝父不达,痛斥伦常崩坏。

逐句解读
「今世里父贤子不孝,子孝父不达」——当今世道,父亲贤明儿子不孝,儿子孝顺父亲却不得志。

「这的是父不父、子不子,伤了风化」——这就是父不像父、子不像子,伤风败俗。

「我如今有儿无儿皆如此」——我现在有没有儿子都一样。

「你今日有爷无爷争甚那」——你今天有没有父亲还有什么可争的。

「谢楚大夫相提拔,太子为晋唐枝叶,皆是你齐楚根芽」——感谢楚国大夫的提携,太子是晋国的枝叶,都是齐楚的根基。

艺术手法
以「父贤子不孝,子孝父不达」构成回环对仗,揭露乱世中伦理颠倒的悖论。

总体评价
以伦常批判映射政治乱局,是元杂剧借古讽今的典型笔法。

标签

相关诗词