晋文公火烧介子推・那咤令

元 · 狄君厚

译文

百姓海怒嫉能妒色,损臣僚重宰;力假三市诸侯恨荒淫好色,布八方四海。

百姓怒声如海嫉恨怨愤,损害了朝中重臣;各地诸侯都怨恨君王荒淫好色,传遍了四面八方。

史官每骂轻贤重色,传千年万载。

史官们斥骂轻贤才重美色的荒唐行径,将流传千年万载。

普天下并役个差。

普天之下没有一个人不被征调服役。

赏析

题解
此曲为介子推陈述修宫殿引发民怨的唱段,从百姓、臣僚、史官三个层面揭示劳民伤财的后果。

逐句解读
「百姓海怒嫉能妒色,损臣僚重宰」,百姓怒声四起,嫉恨怨恨之情汹涌。

「力假三市诸侯恨荒淫好色,布八方四海」,各地诸侯怨恨君王荒淫好色,传遍天下。

「史官每骂轻贤重色,传千年万载」,史官们斥骂君王轻视贤才沉迷女色,将流传千年万载。

「那其间正值着讥岁时,凶年代」,那时候正遇上饥荒的年月。

「普天下并役个差」,普天之下没有一个不被征调服役。

艺术手法
以「百姓」「诸侯」「史官」三个视角层层递进,从民间到朝堂到后世,视角宏大。排比句式增强气势。

总体评价
此曲以多方视角揭示暴政之害,排比铺陈气势雄浑,是全剧中批判性最强的唱段之一。

标签

相关诗词