满庭芳·三闾枉了

元 · 邓玉宾

译文

三闾枉了,众人都醉倒,你也铺啜些ㄤ糟。

三闾大夫屈原白白牺牲了,众人都醉倒了,你也该吃些酒糟随波逐流。

朝中待独自要个醒醒号,怎当他众口嗷嗷?

在朝中想要独自标榜清醒之名,怎能抵挡众人喧嚣之口?

休道你向渔夫行告,遮莫论天写来,谁肯问《离骚》?

别说你向渔夫倾诉衷肠,就算写上天去,又有谁肯过问《离骚》呢?

赏析

题解
此曲以屈原自沉为切入点,重新审视忠臣困境,语带讽刺与惋惜。

逐句解读
「三闾枉了」,屈原白白牺牲了。

「众人都醉倒,你也铺啜些ㄤ糟」,众人都醉倒了,你也该吃些酒糟。

「朝中待独自要个醒醒号,怎当他众口嗷嗷」,朝中要独自标榜清醒,怎敌得过众人喧嚣。

「休道你向渔夫行告,遮莫论天写来,谁肯问《离骚》」,别说你向渔夫倾诉,就算天写下来,谁肯过问《离骚》?

艺术手法
翻新屈原典故,以反讽口吻劝人随波逐流。

「谁肯问《离骚》」一句沉痛之极,表面旷达实则愤懑。

总体评价
此曲以翻案法重评屈原,看似劝人随俗实则满腹牢骚,是元散曲中别具一格的咏史之作。

标签

相关诗词