陶学士醉写风光好・迎仙客
元 · 戴善甫
译文
我心恐恐入内门,战兢兢步阶址,这里错行了眼前轻是死。
我心中惶恐不安地走进内门,战战兢兢地迈上台阶,这里走错一步眼前便是死罪。
我暗暗地冷笑孜孜,兀良抵多少长亭畔迎宣使。
我暗暗地冷笑一声,这可比在长亭畔迎接宣旨使者紧张得多了。
如今我也上丹墀,朝帝子。
如今我也登上了丹墀玉阶,来朝见这帝王般的人物。
赏析
题解
弱兰被召入钱王府中,内心紧张恐惧,准备面陈与陶谷的始末。
逐句解读
「我心恐恐入内门,战兢兢步阶址」,我心中惶恐不安地走进内门,战战兢兢地迈上台阶。
「这里错行了眼前轻是死」,这里走错一步眼前便是死罪。
「我暗暗地冷笑孜孜,兀良抵多少长亭畔迎宣使」,我暗暗冷笑,这可比长亭畔迎接宣旨使者紧张得多。
艺术手法
以「恐恐」「战兢兢」叠词写内心紧张,「冷笑孜孜」又表现弱兰的镇定自若,矛盾心理刻画细腻。
总体评价
此曲写弱兰入王府的紧张与镇定并存,心理描写细腻,为后文对质蓄势。