陶学士醉写风光好・石榴花

元 · 戴善甫

译文

他则是冷丁丁清耿耿并无私,轩昂气志,捻断吟髭。

他只是冷冰冰清高正直不徇私,气宇轩昂地捻着胡须吟诗。

妾身向筵前过盏无迁次,他面皮上刮下冰澌。

我在席前递酒他不肯按照次序来,他脸上仿佛能刮下冰碴。

那妖娆乐妓勤伏侍,他一件件尽推辞。

那些妖娆的乐妓殷勤服侍,他却一件一件全都推辞了。

赏析

题解
弱兰向钱王陈述陶谷初到时如何清高自持、拒人千里,为后文反转做铺垫。

逐句解读
「他从去年宣命下京师,韩太守接着时」,他从去年奉旨从京师来,韩太守亲自迎接。

「他则是冷丁丁清耿耿并无私」,他只是冷冰冰清高正直不徇私情。

「妾身向筵前过盏无迁次,他面皮上刮下冰澌」,我在席前递酒他不肯接次序,他面皮上仿佛能刮下冰来。

「那妖娆乐妓勤伏侍,他一件件尽推辞」,那些妖娆乐妓殷勤服侍,他一件件全都推辞。

艺术手法
以「冷丁丁清耿耿」形容清高,「面皮上刮下冰澌」以夸张比喻写其冷漠,生动传神。

总体评价
此曲以弱兰口吻回忆陶谷的清高姿态,为后文的反转提供对比铺垫。

标签

相关诗词