陶学士醉写风光好・上小楼

元 · 戴善甫

译文

他许我夫人位次。妾除了烟花名字。

他许我以夫人的名位,我除去了烟花簿上的名字。

我这些时,甚的是,茶坊酒肆,每日价冷清清为他守志。

我这些时日里,哪里还去什么茶坊酒肆,每日冷清清地为他守着贞志。

再不曾披着带着。官员祗候,褙子冠儿。

再也不曾穿戴那些官员府上侍候时的褙子冠儿了。

赏析

题解
弱兰向钱王表明自己已从良守志,不再出入茶坊酒肆,钱王以假学士试探弱兰。

逐句解读
「他许我夫人位次,妾除了烟花名字」,他许我以夫人之位,我除了去了烟花之名。

「再不曾披着带着,官员祗候,褙子冠儿」,再也不曾披戴那些官员侍候时的衣裳冠饰。

「我这些时,甚的是,茶坊酒肆,每日价冷清清为他守志」,我这段时间,哪里还去什么茶坊酒肆,每日冷清清地为他守着志节。

艺术手法
以「冷清清为他守志」写从良后的寂寞坚守,与「茶坊酒肆」形成对比,表现弱兰的改变。

总体评价
此曲写弱兰的忠贞守节,语言朴素真挚,人物形象在从良后得到进一步提升。

标签

相关诗词