陶学士醉写风光好・三煞
元 · 戴善甫
译文
我看了高才词翰华笺上,却为甚不肯烂醉佳人锦瑟傍?
我看过他在华笺上写的高才诗文,为何不肯在佳人锦瑟旁痛快醉一场?
他兀的锦绣文章,更做着皇家卿相,被我着个小局段儿早打入天罗网。
他空有锦绣文章,又做着皇家卿相,却被我使个小手段便打入了天罗地网。
看这公古忄敞性从来无些雅况,我试与满捧瑶觞。
看这古板性子从来没有半点风流雅兴,我来给他满满斟上一杯美酒。
赏析
题解
弱兰得意地回顾自己的计策成功,用小手段便将这位道貌岸然的学士套入网中。
逐句解读
「我看了高才词翰华笺上,却为甚不肯烂醉佳人锦瑟傍?」,我看过他在华美笺纸上写的高才诗文,为何不肯在佳人锦瑟旁烂醉?「他兀的锦绣文章,更做着皇家卿相,被我着个小局段儿早打入天罗网」,他有着锦绣文章、做着皇家卿相,却被我用个小手段就打入了天罗地网。
「看这公古忄敞性从来无些雅况,我试与满捧瑶觞」,看这古板性子从来没有风流雅兴,我来给他满满捧上一杯。
艺术手法
以「小局段儿」对「锦绣文章」「皇家卿相」,以小博大,形成强烈反差,喜剧效果十足。
总体评价
此曲写弱兰计谋得逞后的得意,以小博大的反差构成喜剧趣味,语言活泼俏皮。