陶学士醉写风光好・金盏儿

元 · 戴善甫

译文

我这里觑容颜,待追攀。嗨!畅好是冷丁丁沉默默无情汉。

我在这端详他的容貌想要亲近,好一个冷冰冰沉默寡言的无情汉子。

则见那冬凌霜雪都堆在两眉间,恰便似额颅上挂着紫塞,鼻凹里倘着蓝关。

只见那冰霜严雪都堆在两眉之间,恰似额头上挂着紫塞关,鼻凹里横着蓝关。

可知道秀才双脸冷,宰相五更寒。

怪不得说秀才的两脸冰冷,宰相五更天也觉得寒冷。

赏析

题解
秦弱兰观察陶谷的冷淡神态,以夸张比喻刻画其严霜般的面孔,暗含讥讽与无奈。

逐句解读
「我这里觑容颜,待追攀」,我在这端详他的容貌,想要亲近攀谈。

「畅好是冷丁丁沉默默无情汉」,好一个冷冰冰沉默寡言的无情汉子。

「则见那冬凌霜雪都堆在两眉间」,只见那冰雪严霜都堆在他的两眉之间。

「可知道秀才双脸冷,宰相五更寒」,怪不得说秀才双脸冰冷,宰相五更天寒。

艺术手法
以「霜雪堆在两眉间」「额颅上挂着紫塞,鼻凹里倘着蓝关」等极度夸张的比喻写陶谷的冷面,构思新奇。

总体评价
此曲以夸张比喻写人物神态,生动传神,讥讽中带着风尘女子的无奈自嘲。

标签

相关诗词