陶学士醉写风光好・混江龙
元 · 戴善甫
译文
悲欢聚散,二三年经到有百千番。
悲欢聚散不过两三年间,竟已历经了百千回。
恰东楼饮宴,早西出阳关。
刚在东楼饮宴欢笑,转眼便西出阳关送别。
怕只怕是那罗纰锦旧,莺老花残。
只怕是那锦缎已经旧了,黄莺老了花儿也残了。
赏析
题解
秦弱兰感叹风尘生涯之苦,悲叹聚散无常、青春易逝,为全剧奠定感伤基调。
逐句解读
「悲欢聚散,二三年经到有百千番」,悲欢聚散不过两三年间竟已历经百千回。
「恰东楼饮宴,早西出阳关」,刚在东楼饮宴,转眼又西出阳关送别。
「兀的般弄月嘲风留客所,便是俺追欢买笑望夫山」,这等风月留客之所,便是我追欢卖笑的望夫山。
「怕只怕是那罗纰锦旧,莺老花残」,只怕锦缎旧了、莺老了、花也残了。
艺术手法
以「东楼」与「西出阳关」对比写聚散之速,以「望夫山」暗喻等待之苦,末句以物喻人写青春之惧。
总体评价
此曲写尽风尘女子的辛酸,语浅情深,「莺老花残」之叹尤为动人。